Teksti suomeksi alla.

 

Dear students,

 

The academic year is drawing to a close, and I wish you have had a successful semester.

To help you finish your uncompleted courses and leave for a summer job or well-deserved holiday with light shoulders, we have decided to organize an ARTS-wide Amnesty Day on 31.5.2018.

 

On this day, you will be able to turn in any leftover work from courses undertaken this semester, so you can receive the credits for this academic year. Courses older than that may be returned at the responsible teacher’s discretion. If you have courses you would like to submit leftover work for on this day, please contact the teachers of the course as soon as possible, however by 24.5., to make sure they have time to prepare for the extra grading work.

 

If you have missed an exam, there is an ARTS General Examination date on Saturday, June 16th , where you may take the test. To enroll to take a test, please contact your teacher by 24.5.2018.

 

We hope that as many of you as possible will complete any overdue work by this date, so you as well the teachers can take a break from coursework in the summer. Completing your work by the end of the academic year will also help with fulfilling the Kela credit requirements.

 

Your success is important to the school, and we hope this Amnesty day will support you in completing your intended courses this semester.

 

In the future, we are improving the possibilities for students to plan their studies ahead by changing to a 2-year course planning period, collectively planning different courses’ deadlines not to overlap whenever possible, and providing better guidance for personal study planning (HOPS).

 

I wish you a productive end of the spring and a joyful summer!

Yours,

 

Rasmus Vuori

Vice Dean,

Aalto University School of Arts, Design and Architecture


--

 

Rakkaat opiskelijat,

 

Akateeminen vuosi lähestyy loppuaan, ja toivon, että olet menestynyt opinnoissasi toivomallanne tavalla.

 

Auttaaksemme sinua saamaan keskeneräiset kurssisi suoritettua, jotta voit lähteä kesätöihin tai ansaitulle lomalle kevyin hartein, olemme päättäneet järjestää ARTSin yhteisen Rästipäivän 31.5.2018.

 

Tuona päivänä voit palauttaa mitä tahansa tämän lukukauden ajalta ylijääneitä kurssitöitä, jotta saat kurssista opintopisteet tänä vuonna. Vanhempia kurssin osasuorituksia voi palauttaa, mikäli kurssin vastuuopettaja sen hyväksyy. Jos haluat palauttaa töitä rästipäivänä, ole hyvä ja ota yhteys kurssin opettajiin mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 24.5., jotta opettajat saavat mahdollisuuden valmistautua ylimääräiseen arvosteluun liittyvään työhön ajoissa.  

 

Jos sinulla on tentti suorittamatta, ARTSilla on yleinen tenttipäivä lauantaina 16.6.2018, jossa voit suorittaa tentin. Osallistuaksesi yleiseen tenttipäivään, ota yhteys kurssin opettajaan 24.5.2018 mennessä.

 

Toivon, että mahdollisimman moni teistä saa rästiin jääneitä töitä suoritettua rästipäivänä, jotta niin te kuin opettajatkin saatte kesällä taukoa kursseihin liittyvistä töistä ja niiden ajattelemisesta. Kurssien suorittaminen tämän lukuvuoden aikana loppuun auttaa teitä myös pääsemään Kelan opintopistevaatimuksiin.  

 

Menestyksenne on tärkeää koululle, ja toivomme, että tämä Rästipäivä auttaa teitä pääsemään tämän lukukauden suoritustavoitteisiin.

 

Tulevaisuudessa parannamme opiskelijoiden mahdollisuuksia suunnitella opintojaan siirtymällä kahden vuoden opetussuunnitelmiin, suunnittelemalla kurssien aikatauluja yhdessä välttääksemme turhat päällekäiset deadlinet, sekä tarjoamalla parempaa ohjausta henkilökohtaisen opintosuunnitelman HOPSin tekemiseen.

 

Toivon teille tuottavaa loppukevättä ja erinomaista kesää!

Teidän,

 

Rasmus Vuori

Varadekaani,

Aalto-yliopiston Taiteen ja suunnittelun korkeakoulu